【日本語表現・ことわざ】
「海千山千（うみせんやません）」⛰
⛰原本的說法是「山に千年海に千年（やまにせんねんうみにせんねん）」，傳說棲息在大海中、深山裡一千年的蛇，最後會幻化成龍。表示歷經歲月磨練的蛇，會成為強大的龍。比喻在社會上歷練多年，經驗老到並熟知社會上大小事的人。
⛰但「海千山千（うみせんやません）」並非是單純稱讚對方經驗豐富，而包含負面意思，是形容世故老練、奸詐狡猾，需要小心提防的“老江湖”。另外也有「海千川千（うみせんかわせん）」、「海千河千(うみせんかわせん)」的類似講法。
例1️⃣：「海千山千の政治家（うみせんやませんのせいじか）」“老奸巨猾的政治人物”
例2️⃣：「あの社長は海千山千の商売上手だ（あのしゃちょうはうみせんやませんのしょうばいじょうずだ）」“那位社長是老奸巨猾的生意高手”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#海千山千
#山に千年海に千年
Search